1
00:01:50,152 --> 00:01:51,987
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগর
1897
2
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
{\an8} পনেরো বছর আগে, দুই সন্তান
নির্জন দ্বীপে নিজেদের খুঁজে পাওয়া যায়।
3
00:01:58,035 --> 00:02:02,122
{\an8}ছেলে এবং মেয়ে বড় হয়েছে
জান্নাতে হারিয়ে গেছে
4
00:02:02,289 --> 00:02:06,084
{\an8}বয়স্ক হওয়া, তারা জানত
খাঁটি এবং সত্যিকারের ভালবাসা।
5
00:02:06,293 --> 00:02:11,715
{\an8}পরে তাদের একটি সন্তান হয়।
কিন্তু একদিন দুর্ঘটনাক্রমে তাদের নৌকাটি ভেসে যায়
6
00:02:11,923 --> 00:02:17,137
{\an8}উন্মুক্ত সমুদ্রে। কয়েকদিন পর
প্রবাহিত, তারা চিন্তা
7
00:02:17,262 --> 00:02:21,433
{\an8}তাদের নিজের এবং সন্তানের জীবন
সমাপ্ত ছিল
8
00:02:21,558 --> 00:02:27,439
কিন্তু একবার
কাছাকাছি একটা জাহাজ যাচ্ছিল...
9
00:02:55,550 --> 00:02:57,386
ভেসে যাওয়া নৌকা!
10
00:02:57,678 --> 00:02:59,054
স্টারবোর্ডের দিকে!
11
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
দেখো! স্টারবোর্ডের দিকে!
12
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
পাল নিচু কর!
জলে নৌকা!
13
00:03:23,078 --> 00:03:24,788
- নামিয়ে দাও!
- নামিয়ে দাও!
14
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
ধীরগতির !
15
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
আসো জিমি।
16
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
- ওখানে কেউ আছে?
- দেখছি না!
17
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
দড়ি ধরো!
18
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
টানুন, কিয়ারনি!
19
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
তাকে এখানে টেনে আনুন!
20
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
পক্ষের সাথে সতর্ক থাকুন!
21
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
সেখানে দুজন লোক আছে, স্যার:
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।
22
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
- আপনি কি বেঁচে আছেন?
- মৃত স্যার!
23
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
- এখনও বাচ্চা, স্যার!
-কি?
24
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
জীবিত !
25
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
- আমি নেব।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
26
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
আরো চুপচাপ। শান্ত হও, সোনা।
27
00:04:49,331 --> 00:04:53,043
"গভীর জল তাদের দেহ গ্রহণ করুক
শুধু
28
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
তারপর আমাদের ফিরিয়ে দিতে
29
00:04:55,212 --> 00:04:59,299
যখন সবাই মৃত্যুর রাজ্য থেকে উঠবে
জীবনের পুনরুত্থানের জন্য
30
00:04:59,800 --> 00:05:04,596
আমাদের প্রভুর আগমনে
যীশু খ্রীষ্ট। আমীন"।
31
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
ক্যাপ্টেন
32
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
33
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
বোর্ডে মহামারী, স্যার।
34
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
নাইট শিফট থেকে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন আরও পাঁচজন।
35
00:05:44,719 --> 00:05:46,096
জ্বর। আলসার।
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,182
আপনার ওষুধের ক্যাবিনেট ঘুমের ওষুধে পূর্ণ।
রক্তপাত করুন।
37
00:05:49,724 --> 00:05:51,226
রক্তপাত এখানে সাহায্য করবে না।
38
00:05:52,227 --> 00:05:55,313
মিঃ পেনফিল্ড, আমি মুগ্ধ
আপনার ওষুধের জ্ঞান।
39
00:05:56,231 --> 00:05:59,609
তিন দিন আগে, যখন আমরা মুরিয়া ছেড়েছিলাম,
আপনি বলেছেন এটা স্কার্ভি ছিল।
40
00:06:00,235 --> 00:06:02,612
যখন অর্ধেক ক্রু অসুস্থ হয়ে পড়ে,
আপনি বলেছেন এটা ডেঙ্গু জ্বর।
41
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
লক্ষণগুলি অস্পষ্ট ছিল।
এবং এখন এটা পরিষ্কার.
42
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
জ্বর। কুঁচকে যাওয়া ত্বক।
43
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
কালো পিত্ত।
44
00:06:16,084 --> 00:06:17,127
কলেরা।
45
00:06:28,722 --> 00:06:32,475
- আমরা ফিরতে পারি, ক্যাপ্টেন।
- কোনো বন্দর কোয়ারেন্টাইন করা জাহাজ গ্রহণ করবে না।
46
00:06:33,018 --> 00:06:36,897
- আসুন প্রথম ভাল দ্বীপের কাছে নোঙ্গর ফেলি।
- আমরা খোলা সমুদ্রে আছি।
47
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
আমি দুঃখিত ক্যাপ্টেন
কিন্তু নৌকা কোথাও থেকে এসেছে।
48
00:06:44,362 --> 00:06:48,825
এটি একটি ফরাসি নটিক্যাল চার্ট।
চারদিকে শুধু পানি।
49
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
শুধুমাত্র প্রাচীর, প্রবালপ্রাচীর।
50
00:06:54,748 --> 00:06:59,628
মিসেস হারগ্রেভের কাছে ভাগ্য নির্দয়।
একটি বিধবা তার কোলে একটি শিশু নিয়ে।
51
00:07:01,212 --> 00:07:02,422
সে জাহাজ ছেড়ে চলে যাবে।
52
00:07:05,467 --> 00:07:09,930
- দুই বাচ্চা নিয়ে একা মহিলা?
- তাদের সাথে একজন লোক পাঠান।
53
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Kearney শক্তিশালী, এখনও শক্তি আছে.
54
00:07:12,933 --> 00:07:15,644
অন্তত তাদের একটা সুযোগ দেওয়া যাক।
আমাদের সেটাও থাকবে না।
55
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
কার্নি?
56
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
অপ্রয়োজনীয় থেকে ভাল।
57
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
তবে দল থেকে গোপন রাখুন।
58
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
-রাত পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
- হ্যাঁ, স্যার।
59
00:07:32,827 --> 00:07:35,372
আমাদের উচ্চ সমুদ্রে পাঠান কারণ
60
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
যে বেশ কয়েকজন নাবিক অসুস্থ?
61
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
এই পাগলামি!
62
00:07:39,125 --> 00:07:40,627
আমি আপনার জন্য রুট করছি, ম্যাডাম.
63
00:07:40,919 --> 00:07:45,090
ছোট হলেও শেষ তিনটা কাটিয়েছি
নারকীয় উত্তাপ সহ একটি জায়গায় বছর,
64
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
ইঁদুরের আকারের পোকামাকড়,
বিড়ালের আকার ইঁদুর!
65
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
জ্বর থেকে বাঁচবো
দলের বেশ কয়েকজন সদস্য!
66
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
আমাদের কলেরা আছে।
67
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
বোর্ডে থাকলে মারা যাবে।
68
00:07:58,853 --> 00:08:02,107
আপনি বুকে নিতে পারবেন না ম্যাম।
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিস।
69
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
আমার সব সম্পত্তি এই বুকে।
70
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
মিসেস হারগ্রেভ তার সমস্ত জিনিস নেবে।
71
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
আমি শুনছি, স্যার।
72
00:08:18,373 --> 00:08:19,457
কলেরা?
73
00:09:37,202 --> 00:09:41,706
মিস্টার কার্নি?
মিস্টার কার্নি, এক গ্লাস জল, দয়া করে।
74
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
এই সব আমরা বাকি আছে.
75
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
তাদের সত্যিই এটা দরকার, মিস্টার কার্নি।
76
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
শোন, ছেলেটা তোমার নয়
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
77
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
এটি একটি শিশুর সঙ্গে সহজ.
78
00:09:55,095 --> 00:09:58,431
আপনি ভালো আছেন। তার স্তন দাও.
79
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
রেভারেন্ড মিস্টার হারগ্রেভ
80
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
আমি আপনাকে বলছি, আমি তাদের চিৎকারে অসুস্থ।
81
00:11:02,745 --> 00:11:04,706
তাহলে ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে তাদের পানি দাও।
82
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
আমি একজন বাস্তববাদী, মিসেস
83
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
আমি একা থাকলে সব একা
এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আমার জন্য যথেষ্ট হবে.
84
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
চার দিয়ে ভাগ করে লাভ নেই।
85
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
তাদের এখনই তাদের দুর্দশা থেকে বের করে দেওয়া ভাল।
86
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
তাদের স্পর্শ করবেন না।
87
00:11:26,686 --> 00:11:30,106
আমাকে বলবেন না। তাদের শান্ত করুন
অথবা তারা ওভারবোর্ড শেষ হবে.
88
00:11:30,815 --> 00:11:32,859
হুশ, লিলি!
89
00:11:47,540 --> 00:11:50,460
গোদি মুখ ফিরিয়ে নেয়
আপনি যদি দেখতে না চান।
90
00:15:07,573 --> 00:15:10,118
রিচার্ড, দ্রুত। লাফ
91
00:16:01,836 --> 00:16:03,463
মাকে সাহায্য করো।
92
00:16:03,713 --> 00:16:06,674
হ্যাঁ, মেয়ে।
93
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
হ্যাঁ।
94
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
হেঁটে যাও লিলি।
95
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
রিচার্ড, এখানে দাঁড়াও।
96
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
তাজা
97
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
দেখো! কলা !
98
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
আর পেঁপে!
99
00:17:33,344 --> 00:17:34,470
আর শিকড়!
100
00:17:35,096 --> 00:17:36,514
শিকড় দরকারী!
101
00:17:41,269 --> 00:17:43,688
এগুলো তারো শিকড়!
আমরা মিশনে তাদের খেয়েছি।
102
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
আর কলা। এখানে আসুন রিচার্ড
এখানে কলা আছে!
103
00:17:48,609 --> 00:17:51,404
হ্যাঁ, প্রচুর কলা!
104
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
নৌকা।
105
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
এখানে, এটা স্বাদ.
106
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
এখানে জাহাজ চলাচল করছে।
107
00:18:06,961 --> 00:18:08,170
নৌকো !
108
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
দেখো! কত সুন্দর!
109
00:18:17,263 --> 00:18:18,389
এটা এখানে চমৎকার.
110
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
ওহ, লিলি!
111
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
112
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
আমরা পুরোপুরি বাতাসের সংস্পর্শে এসেছি।
113
00:20:07,289 --> 00:20:11,043
আবহাওয়া থেকে আমাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে।
যাও
114
00:20:12,211 --> 00:20:15,214
চল, রিচার্ড.
চল বেড়াতে যাই।
115
00:20:25,391 --> 00:20:26,892
চল ওখানে যাই।
116
00:21:15,566 --> 00:21:16,650
দেখো!
117
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
কি সৌন্দর্য!
118
00:21:23,157 --> 00:21:24,158
কুঁড়েঘর।
119
00:21:31,749 --> 00:21:34,585
প্রভু! রিচার্ড !
120
00:21:40,466 --> 00:21:41,509
মা!
121
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
মা!
122
00:22:26,262 --> 00:22:28,055
তিনি সেখানে নেই.
123
00:22:29,306 --> 00:22:32,977
তিনি সেখানে নেই. মা নেই।
124
00:22:36,146 --> 00:22:40,568
শান্ত হও সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে এসো আমি তোমাকে নিয়ে যাব
125
00:22:40,901 --> 00:22:44,905
- মা নেই।
- আমি জানি। শান্ত হও
126
00:22:46,740 --> 00:22:50,870
তোমার মা চলে গেলেও আমি আছি।
আমি এখন তোমার মা হবো।
127
00:22:59,670 --> 00:23:02,715
যদি একটি জাহাজ চলে যায়,
সে আগুন দেখতে পাবে।
128
00:23:03,549 --> 00:23:05,509
তারা শীঘ্রই আমাদের খুঁজে বের করবে।
129
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
এখন ঘুমাতে যাও। চোখ বন্ধ করুন।
130
00:23:47,509 --> 00:23:48,802
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
131
00:25:00,749 --> 00:25:03,961
আমি জানি এটি আপনার প্রিয় ডেজার্ট
রিচার্ড, আরও ধীরে ধীরে খাওয়ার চেষ্টা করুন
132
00:25:04,044 --> 00:25:07,548
এবং এইভাবে চামচ ধরুন
যেমন আমি তোমাকে দেখিয়েছি
133
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
একদিন জাহাজ আসবে,
134
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
এবং আপনি সান ফ্রান্সিসকোতে টেবিলে বসে থাকবেন।
135
00:25:17,141 --> 00:25:19,727
দেখাতে হবে
ভাল টেবিল শিষ্টাচার।
136
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
রিচার্ড ! এটা করবেন না!
137
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
রিচার্ড ! এমনকি যদি
আমরা সমাজ থেকে অনেক দূরে
138
00:25:37,619 --> 00:25:39,872
অসভ্য আচরণ করবেন না।
139
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
পূর্ণিমা!
140
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
ক্যালেন্ডার: জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর,
অক্টোবর, নভেম্বর
141
00:26:10,694 --> 00:26:13,405
চাঁদ পূর্ণ হলে তারা উপস্থিত হয়
প্রতি তিন মাস।
142
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
বিছানায়, বাচ্চারা। দ্রুত !
143
00:26:21,080 --> 00:26:22,581
রিচার্ড, যাও!
144
00:26:25,042 --> 00:26:29,046
সব ঠিক হয়ে যাবে। আজ আমি গাইব
অন্ধকারে একটি লুলাবি
145
00:26:34,551 --> 00:26:39,264
ঐশ্বরিক প্রেম সবকিছু নিরাময় করে
146
00:26:39,723 --> 00:26:44,103
অনুগ্রহ স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নেমে আসে
147
00:26:44,645 --> 00:26:49,024
আমাদের নম্র বাড়িতে
148
00:26:49,191 --> 00:26:53,987
সকল বিশ্বাসীদের জন্য ঈশ্বরের করুণা অপেক্ষা করছে
149
00:26:54,738 --> 00:26:59,409
যীশু, আপনি সবাইকে আশীর্বাদ করুন
150
00:26:59,618 --> 00:27:04,373
বিশুদ্ধ এবং সীমাহীন ভালবাসা পাঠানো
151
00:28:07,978 --> 00:28:09,021
তার মা!
152
00:28:24,786 --> 00:28:26,163
তাকে ফেলে দাও!
153
00:28:37,049 --> 00:28:39,134
মা, তুমি জামা পরে গোসল করছ কেন?
154
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
এটা তাই হওয়া উচিত.
155
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
আর রিচার্ড আর আমি কেন কাপড় ছাড়া গোসল করি?
156
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
কিন্তু আমি অনেক দিন এটা নিয়ে মাথা ঘামাইনি।
157
00:28:46,350 --> 00:28:48,644
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে ড্রেসিং ক্লান্ত
আপনি এখনও আপনার কাপড় খুলুন.
158
00:28:50,229 --> 00:28:52,940
- আমি রিচার্ডের মত হতে চাই.
-কেন?
159
00:28:53,232 --> 00:28:54,983
যখন সে প্রস্রাব করে, তখন সে কিছুতে আঘাত করতে পারে।
160
00:28:55,943 --> 00:28:58,153
আমি আম পাতার কেন্দ্রে আঘাত করতে পারি।
161
00:29:00,239 --> 00:29:02,532
কেন তার আছে
এটা কি আমাদের জন্য আলাদা?
162
00:29:02,908 --> 00:29:06,995
ঠিক আছে, জ্ঞানী প্রভু তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...
163
00:29:10,457 --> 00:29:13,210
এবং প্রকৃতি আমাদের পুরস্কৃত করেছে
শরীরের বিভিন্ন অংশ।
164
00:29:16,338 --> 00:29:18,757
- বুঝতেই পারছেন, একজন মহিলা আছে...
- কাউরি শেল।
165
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
কি?
166
00:29:20,259 --> 00:29:22,052
Lille একটি cowri shell মত কিছু আছে.
167
00:29:23,595 --> 00:29:26,181
যাকে তুমি ডাকো
কাউরি শেল
168
00:29:27,266 --> 00:29:31,728
- তারপর রিচার্ডস এ...
- না! যথেষ্ট!
169
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
এই ইতিমধ্যে অনেক দূরে চলে গেছে.
170
00:29:34,273 --> 00:29:37,150
আমার অনেক আগেই ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল
মানুষের জীবনের কিছু দিক।
171
00:29:37,567 --> 00:29:40,153
এখন কিছু দিক ব্যাখ্যা করুন
মানুষের জীবন
172
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
না, আমাকে আগে ভাবতে হবে।
173
00:29:44,241 --> 00:29:47,577
আমি আজ রাতে ব্যাখ্যা করব
বানান ক্লাসের পর।
174
00:29:48,078 --> 00:29:50,455
- চলো এখন ডুব দিই। আমরা ডুব দিই।
-আজ রাতে?
175
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
আপনি প্রস্তুত? একসাথে।
176
00:29:59,548 --> 00:30:00,841
মানুষ কেন বিয়ে করে?
177
00:30:02,718 --> 00:30:05,804
এটা ঈশ্বরের আদেশ যখন একজন পুরুষ এবং একটি মহিলা
একে অপরকে ভালবাসি...
178
00:30:06,430 --> 00:30:08,932
তারা একটি মানত করে।
প্রতিশ্রুতির মতো।
179
00:30:10,225 --> 00:30:12,728
তারা ঈশ্বরের সামনে মানত করে
180
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
এবং সমগ্র বিশ্ব।
181
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
আর একে বলা হয় বিয়ের অনুষ্ঠান।
182
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
এই ভাষণ আমার বাবা দিতেন
অনুষ্ঠানে
183
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
যখন তিনি বিয়ের প্রত্যয়ন করেন
মিশনে
184
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
এবং মানুষের জীবনের দিক সম্পর্কে?
185
00:30:37,085 --> 00:30:41,214
একটা মেয়ে যখন নারী হয়ে যায়
এবং ছেলেটি একজন মানুষ।
186
00:30:41,882 --> 00:30:45,469
-তাহলে কি হবে?
- আচ্ছা, সবাই আলাদা,
187
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
-কিন্তু যখন হবে তখন বুঝবে।
-যেমন?
188
00:30:50,515 --> 00:30:51,600
আচ্ছা, লিলি।
189
00:30:52,392 --> 00:30:56,188
আপনার শরীর গোলাকার হয়ে যাবে।
স্তন আমার মত বিকশিত হবে.
190
00:30:56,772 --> 00:30:59,649
এবং প্রতি মাসে আপনার একটু রক্তপাত হবে
আপনার শেল থেকে
191
00:30:59,858 --> 00:31:01,068
আমি রক্ত চাই না।
192
00:31:03,278 --> 00:31:04,738
এটি মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয়।
193
00:31:05,280 --> 00:31:08,200
এবং এটি একটি মহান আশীর্বাদ, এর মানে
যে আপনার সন্তান হতে পারে
194
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
আমার কি রক্ত হবে?
195
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
না.
196
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
কিন্তু আপনার শরীরেও পরিবর্তন আসবে।
197
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
আপনার কণ্ঠ রুক্ষ হয়ে যাবে।
মুখে চুল গজাবে।
198
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
একটি দাড়ি আপনার জন্য উপযুক্ত, আমি মনে করি.
199
00:31:23,799 --> 00:31:25,759
আপনি তার শেভ করতে পারেন.
200
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
আমি এখন বাচ্চা চাই।
201
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
এটা কাজ করবে না. আপনি এখনও প্রস্তুত নন.
202
00:31:31,306 --> 00:31:34,684
আপনি প্রস্তুত হলে, আপনার একজন লোকের প্রয়োজন হবে
আপনার মধ্যে একটি শিশু তৈরি করতে।
203
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
আমার ভিতরে?
204
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
হ্যাঁ। নারীর শরীরে একটি বিশেষ স্থান রয়েছে।
205
00:31:41,191 --> 00:31:44,903
যেখানে শিশুটি উষ্ণ এবং আরামদায়ক হবে,
206
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
যতক্ষণ না জন্মের সময় হয়।
207
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
সেখানে শিশুটি কীভাবে শেষ হবে?
208
00:31:52,411 --> 00:31:53,620
আচ্ছা...
209
00:31:54,871 --> 00:31:58,875
যখন মানুষ বিয়ে করে
তারা খুব শুয়ে আছে...
210
00:32:00,585 --> 00:32:05,382
- একে অপরের খুব কাছাকাছি ...
- আমি জানি। ইগুয়ানার মত, লিলি।
211
00:32:05,757 --> 00:32:07,008
যখন তারা খুব কাছাকাছি
212
00:32:07,092 --> 00:32:09,261
আপনি জানেন না কোথায় শুরু হয়
এবং আরেকটি শেষ।
213
00:32:10,429 --> 00:32:12,347
-ঠিক।
- এই সব?
214
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
হ্যাঁ। কারণ তখন ইগুয়ানা সবসময় থাকে
বাচ্চাদের জন্ম হয়।
215
00:32:16,643 --> 00:32:20,605
-এটাই কি মা?
- আচ্ছা, প্রায় সবকিছু।
216
00:32:21,773 --> 00:32:24,901
আর আমি সারাদিন এই অপেক্ষায় ছিলাম?
217
00:34:31,903 --> 00:34:33,488
এটা সাহায্য করবে না.
218
00:34:33,780 --> 00:34:35,699
আমার বর্শা দিয়ে কি করলে!
219
00:34:35,907 --> 00:34:37,117
বের হও!
220
00:34:37,450 --> 00:34:40,662
এটা আমার মাছ ছিল!
এখান থেকে যাও!
221
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
রিচার্ড, দেখ।
আমাদের এখন কি করা উচিত?
222
00:34:45,292 --> 00:34:46,960
আমরা কি করব, রিচার্ড?
223
00:34:48,837 --> 00:34:52,215
- আমরা কি করব?
- চুপ কর আর আমাকে ভাবতে দাও।
224
00:35:10,525 --> 00:35:11,735
লিলি !
225
00:35:14,696 --> 00:35:16,489
রিচার্ড !
226
00:35:25,790 --> 00:35:28,627
ইতিমধ্যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
মা রাগ করবে।
227
00:35:32,380 --> 00:35:34,924
- কি করছ?
- আমার একটা ধারণা আছে।
228
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে. আমরা সাঁতার কাটা!
229
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
তুমি কোথায় ছিলে
230
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
কত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারছেন না?
231
00:37:07,517 --> 00:37:11,604
হ্যাঁ, মা, কিন্তু সেখানে স্ট্রেইট
একটি বড় হাঙ্গর ছিল।
232
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
তিনি রিচার্ডের বর্শা থেকে একটি কামড় নিয়েছিলেন।
233
00:37:13,606 --> 00:37:15,984
সে আপনাকে হাঙ্গর থেকে দূরে থাকতে বলেছে।
234
00:37:17,527 --> 00:37:20,196
-নৌকাটি খুলে গেল।
- আমাদের নিয়ম কি, রিচার্ড?
235
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
- সবসময় সন্ধ্যার আগে ফিরে যান।
-আর?
236
00:37:23,199 --> 00:37:27,620
-কখনও দ্বীপের উত্তরে যাবেন না।
- দেখছো? চাঁদ পূর্ণ।
237
00:37:28,121 --> 00:37:32,208
এখন সোজা বাড়িতে এবং এটা
পুনরাবৃত্তি করা হয়নি। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও
238
00:37:54,230 --> 00:37:59,861
এসো, অজানা পথিক,
239
00:38:00,028 --> 00:38:05,200
যাকে আমি ধরে রাখি, কিন্তু দেখতে পাই না!
240
00:38:05,325 --> 00:38:10,789
আমার সব প্রাক্তন বন্ধুরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
241
00:38:11,039 --> 00:38:15,001
এবং আমি একা ছিলাম...
242
00:38:18,379 --> 00:38:20,715
লিলি, রিচার্ড। পাম পাতা জন্য যান.
243
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
ভিতরে দৌড়াও!
244
00:39:46,384 --> 00:39:49,804
"আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন!
তোমার নাম পবিত্র হোক।
245
00:39:50,138 --> 00:39:54,183
তোমার রাজ্য আসুক, আসুক
আপনার ইচ্ছা স্বর্গে এবং পৃথিবীতে উভয়ই।
246
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
আজ আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন।
247
00:39:56,853 --> 00:39:58,479
এবং আমাদের পাপ ক্ষমা করুন,
248
00:39:58,646 --> 00:40:01,649
যেমন আমরা আমাদের অপরাধীদের ক্ষমা করি।
249
00:40:02,025 --> 00:40:05,570
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না
কিন্তু মন্দের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার কর।
250
00:40:05,945 --> 00:40:10,825
কারণ রাজত্ব, শক্তি এবং গৌরব তোমারই
চিরকাল আমিন"।
251
00:40:20,126 --> 00:40:23,796
আমি ইতিমধ্যে একটি রোগের মত অনুভব করছি
ফুসফুসে তার পথ তৈরি করেছে।
252
00:40:24,213 --> 00:40:25,423
আর এর মানে...
253
00:40:26,174 --> 00:40:27,425
আমি হয়তো সুস্থ হতে পারব না।
254
00:40:29,302 --> 00:40:30,637
আর কি হবে?
255
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
তুমি আমাকে ছাড়াই থাকবে।
256
00:40:36,351 --> 00:40:37,393
যদি ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়,
257
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
আমি তোমার বাবার পাশে থাকব।
258
00:40:40,104 --> 00:40:43,566
আমরা তোমার হব
স্বর্গে অভিভাবক ফেরেশতা।
259
00:40:46,903 --> 00:40:48,905
এটা আমার বিশেষ জায়গা।
260
00:40:50,156 --> 00:40:54,327
এখানে শান্ত এবং আমি বাড়িটি দেখতে পাচ্ছি।
261
00:40:58,831 --> 00:41:03,252
এই গভীর গর্ত খনন.
262
00:41:04,128 --> 00:41:06,381
তালপাতা এবং শ্যাওলা দিয়ে ঢেকে দিন।
263
00:41:07,757 --> 00:41:09,008
তারপর তাকে ঘুমাতে দাও।
264
00:41:11,344 --> 00:41:12,887
এবং মাটির সাথে সমান করুন।
265
00:41:16,432 --> 00:41:18,977
তুমি যে দোয়া বলবে আমি তা লিখে দেব।
266
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
আমরা একটি চিহ্ন তৈরি করব
267
00:41:21,396 --> 00:41:22,647
যার শিলালিপি থাকবে:
268
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
"এখানে সারা হারগ্রেভ বিশ্রাম নিয়েছে।
269
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
উইলিয়ামের স্ত্রী,
270
00:41:30,863 --> 00:41:32,281
মা লিলিয়ান।"
271
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
আমি জানি আমি তোমার আসল মা নই
রিচার্ড
272
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
কিন্তু আমি যোগ করতে চাই:
273
00:41:43,584 --> 00:41:45,169
"এবং রিচার্ডের মা।"
274
00:42:08,526 --> 00:42:11,237
এখানে সারাহ হারগ্রেভ, প্রিয়
উইলিয়ামের স্ত্রী, লিলি এবং রিচার্ডের মা
275
00:42:11,362 --> 00:42:14,657
"আমরা প্রভুর কাছে পূর্ণ করার জন্য প্রার্থনা করি
এই শেষ টেস্টামেন্ট।
276
00:42:14,991 --> 00:42:19,412
লিলি এবং রিচার্ড একে অপরকে ভালবাসতে,
একে অপরের যত্ন নেন
277
00:42:20,455 --> 00:42:24,375
তাদের পড়াশুনা অব্যাহত
278
00:42:24,584 --> 00:42:27,712
এবং তারা যখন প্রস্তুত ছিল
একটি জাহাজ আসবে। আমীন"।
279
00:44:09,730 --> 00:44:12,316
- আজকের সকালের নাস্তা বিশেষ করে সুস্বাদু।
-ধন্যবাদ।
280
00:44:12,817 --> 00:44:15,027
ভুলে যাবেন না, তোমাকে আগামীকাল রান্না করতে হবে।
281
00:44:15,403 --> 00:44:16,445
আমি ভুলব না।
282
00:44:16,988 --> 00:44:19,073
- তুমি ভুলে গেছ।
-কি?
283
00:44:20,283 --> 00:44:21,659
আমি কি ভুলে গেলাম?
284
00:44:22,410 --> 00:44:23,870
আপনি ডিম রঙ করতে ভুলে গেছেন।
285
00:44:24,287 --> 00:44:25,371
আমি ভুলিনি।
286
00:44:26,164 --> 00:44:28,166
আমি মনে করি না আমাদের এটা করা উচিত
এই বছর
287
00:44:28,833 --> 00:44:30,376
কিন্তু আমরা প্রতি ইস্টারে এটা করি।
288
00:44:31,127 --> 00:44:34,338
ক্যালেন্ডার অনুসারে, আগামীকাল ইস্টার,
আমাদের ডিম খুঁজতে হবে।
289
00:44:37,008 --> 00:44:38,176
কেন?
290
00:44:38,426 --> 00:44:40,511
আমরা কিভাবে জানি কে জিতেছে
আরো ডিম খুঁজছেন?
291
00:44:41,929 --> 00:44:43,055
কি জিতেছে, রিচার্ড?
292
00:44:43,764 --> 00:44:44,891
আমি জানি না
293
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
সহজভাবে।
294
00:44:47,435 --> 00:44:48,811
শুধু জিতেছে।
295
00:44:49,604 --> 00:44:50,938
বোকা ধরনের।
296
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
আমি মনে করি এটা আজেবাজে কথা।
আমি কেন এটা করতে হবে বুঝতে পারছি না.
297
00:44:56,444 --> 00:44:57,987
কারণ মা এটা চাইবেন।
298
00:45:06,537 --> 00:45:11,375
আমার একটা ধারণা আছে। যে খুঁজে পায়
আরো ডিম, এই বছরের পুরস্কার পাবেন.
299
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
পুরস্কার কি?
300
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
আচ্ছা, তুমি জিতলে,
আমি তোমাকে কিছু দেব।
301
00:45:17,131 --> 00:45:20,134
আমি জিতলে,
তুমি কি আমাকে কিছু দিবে?
302
00:45:23,179 --> 00:45:25,973
মহান ধারণা.
303
00:45:27,516 --> 00:45:31,229
আমি দশটা ডিম লুকিয়ে রেখেছিলাম
সৈকত এবং পাম গাছের মধ্যে।
304
00:45:31,604 --> 00:45:34,273
আর আমি দশটা ডিম লুকিয়ে রেখেছিলাম
শিলা এবং ফার্নের মধ্যে।
305
00:45:34,565 --> 00:45:36,108
- রেডি?
- প্রস্তুত।
306
00:45:36,234 --> 00:45:37,902
-ওয়ার্নিং ! মার্চ !
-ওয়ার্নিং ! মার্চ !
307
00:46:22,280 --> 00:46:24,448
আমি নয়টি খুঁজে পেয়েছি। আপনি কি বলেন?
308
00:46:25,741 --> 00:46:26,951
আমার বয়স মাত্র আট।
309
00:46:27,910 --> 00:46:30,162
আমি জিতেছি। আমার পুরস্কার কোথায়?
310
00:47:20,046 --> 00:47:22,548
রিচার্ড, তুমি এতদিন চলে গেছো।
তুমি কি করছিলে
311
00:47:23,341 --> 00:47:24,383
আপনি দেখতে পাবেন
312
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
তোমার পুরস্কার!
313
00:49:03,315 --> 00:49:04,817
আমি তাকে চিরকাল রাখব।
314
00:49:08,154 --> 00:49:11,615
আমার পুরস্কার সাদা গুটিকা।
315
00:49:14,326 --> 00:49:18,414
আমি মনে করি... আমি আমার চুল সাজাবো.
316
00:49:18,873 --> 00:49:20,207
আপনি কি মনে করেন?
317
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
আপনি তার সাথে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না
318
00:49:25,546 --> 00:49:26,839
বা আপনি কিভাবে এটি পরেন।
319
00:49:28,424 --> 00:49:31,093
আপনি অন্তত নাকে খোঁচা দিতে পারেন,
আমি পরোয়া করি না
320
00:50:45,251 --> 00:50:46,669
সামনে পিছনে।
321
00:50:48,212 --> 00:50:51,799
বৃত্তে
আপনি কি মনে করেন পুরো প্রাচীরটি আপনার একা?
322
00:50:52,841 --> 00:50:55,427
আপনি মনে করেন আপনি সবকিছু গ্রাস করতে পারেন
কি floats
323
00:50:56,762 --> 00:50:58,556
তুমিও আমাকে ধরতে চাও, তাই না?
324
00:50:59,598 --> 00:51:02,017
কিন্তু আমি আপনার জন্য খুব দ্রুত
সমুদ্র স্লাগ
325
00:51:02,601 --> 00:51:04,645
আমি তোমাকে প্রতিবারই হারাতে পারি।
326
00:51:05,396 --> 00:51:08,941
বিশ্বাস না হলে প্রমাণ করে দেব!
327
00:51:37,928 --> 00:51:41,640
আমি রীফের মালিক!
328
00:51:48,731 --> 00:51:51,108
প্রথমবার - আমি প্রায় ধরা পড়েছি।
329
00:51:51,859 --> 00:51:53,444
কিন্তু আমি খুব দ্রুত ছিলাম।
330
00:51:53,944 --> 00:51:56,739
এই সময়, সে অপেক্ষা করেছিল।
331
00:51:57,906 --> 00:52:00,868
আমি ডুব দিয়ে মুখের দিকে তাকালাম,
332
00:52:00,993 --> 00:52:02,244
এবং 500টি দাঁত আছে।
333
00:52:02,661 --> 00:52:04,705
আর অনেক ছোট মাছ।
334
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
সে আমার কাছে আসে।
335
00:52:08,125 --> 00:52:10,961
কিন্তু আঘাত করে না। বোকা মাছ!
336
00:52:12,296 --> 00:52:13,339
আমি মনে করি এটি অযৌক্তিক।
337
00:52:14,089 --> 00:52:15,257
বোকামি করে?
338
00:52:15,716 --> 00:52:16,884
বিভ্রান্তিকর
339
00:52:17,384 --> 00:52:18,552
এটা বিপজ্জনক।
340
00:52:18,802 --> 00:52:19,887
এটা ঠিক।
341
00:52:20,262 --> 00:52:21,305
সেজন্য এটা অযৌক্তিক।
342
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন এটা করছেন.
343
00:52:24,600 --> 00:52:26,018
আমি অনুভূতি পছন্দ.
344
00:52:26,727 --> 00:52:28,604
- অনুভূতি কি?
-ভিতরে।
345
00:52:30,147 --> 00:52:31,357
ভিতরে, সবকিছু জীবনে আসে।
346
00:52:31,899 --> 00:52:34,068
কবে জানি প্রভু রীফ।
347
00:52:34,568 --> 00:52:37,946
"লর্ড অফ দ্য রিফ"।
348
00:52:38,113 --> 00:52:40,324
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।
349
00:52:42,076 --> 00:52:43,160
দুঃখিত
350
00:52:46,372 --> 00:52:50,584
এটা আপনি - বোকা. তুমি নিজেকে স্পর্শ করো
এবং আপনি চারপাশে তাকান।
351
00:52:53,170 --> 00:52:56,090
- আমি নিজেকে স্পর্শ করি না।
- তুমি স্পর্শ কর।
352
00:52:57,257 --> 00:52:59,551
আপনি সবসময় তাদের হাতছানি
আপনি যখন আয়নায় তাকান।
353
00:53:00,761 --> 00:53:03,013
আমি পরিমাপ করি তারা কতটা বেড়েছে।
354
00:53:03,597 --> 00:53:05,891
তাছাড়া, আপনার তাকানো উচিত নয়
আমি নগ্ন.
355
00:53:06,141 --> 00:53:07,309
এটা কেন?
356
00:53:07,810 --> 00:53:10,979
- আমি তোমাকে উলঙ্গ দেখতে অভ্যস্ত।
- এখন সবকিছু আলাদা।
357
00:53:11,355 --> 00:53:13,232
-কেন?
- আমি জানি না।
358
00:53:13,857 --> 00:53:16,068
আমি জানি না কেন
কিন্তু অন্যথায়।
359
00:53:17,653 --> 00:53:18,779
লিলি?
360
00:53:26,620 --> 00:53:28,747
আমি চাই সবকিছু আগের মতই থাকুক।
361
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
আমরা মজা করেছি।
362
00:53:34,420 --> 00:53:36,004
আমরা সুইংয়ে খেলেছি।
363
00:53:39,299 --> 00:53:40,759
তারা গেম খেলেছে।
364
00:53:45,514 --> 00:53:46,932
গোল নাচের কথা মনে আছে?
365
00:54:01,405 --> 00:54:05,159
ঘাস এবং ফুলের মধ্যে
366
00:54:05,534 --> 00:54:08,537
আমরা একটি নাচ নাচি
367
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
কিভাবে আমরা বৃত্ত শেষ করি,
368
00:54:11,999 --> 00:54:14,084
আমরা সবাই নিচে পড়ে যাই
369
00:54:29,683 --> 00:54:30,893
রিচার্ড?
370
00:54:32,936 --> 00:54:34,021
কি?
371
00:54:37,065 --> 00:54:41,695
আমি আমার পুনর্বিন্যাস যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
বাড়ির অন্য অংশে বিছানা?
372
00:54:46,074 --> 00:54:47,451
না.
373
00:54:49,912 --> 00:54:51,705
আমি নিজেই এটা করতে যাচ্ছি.
374
00:56:50,574 --> 00:56:52,117
আপনি কি এখানে অনেক দিন ধরে আছেন?
375
00:56:52,951 --> 00:56:54,661
কম্বলে রক্ত দেখতে পেলাম।
376
00:56:57,539 --> 00:56:58,957
তুমি ঠিক আছো?
377
00:57:04,796 --> 00:57:06,298
তোমার কি মনে আছে
378
00:57:08,091 --> 00:57:10,928
মা বলল কি হবে,
কবে আমি নারী হবো
379
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
হ্যাঁ।
380
00:57:15,307 --> 00:57:16,475
তাই...
381
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
আমি একজন মহিলা হয়েছি।
382
00:57:37,079 --> 00:57:38,580
রিচার্ড, জাগো!
383
00:57:39,539 --> 00:57:40,958
রিচার্ড?
384
00:57:43,251 --> 00:57:45,253
রিচার্ড ! রিচার্ড, জাগো।
385
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
আমি ঘুমাতে পারি না
কারণ আমার বিছানা সেভাবে বাঁকানো হয়নি।
386
00:57:48,173 --> 00:57:49,383
এটি সরাতে সাহায্য করুন।
387
00:57:49,466 --> 00:57:51,677
- আমি যখন জেগে উঠি।
- আপনি ইতিমধ্যে জেগে উঠেছে.
388
00:57:51,760 --> 00:57:53,136
-ওঠো।
-এখনও না!
389
00:57:53,261 --> 00:57:55,180
এটা বন্ধ করুন আমি পোষাক না.
390
00:57:56,181 --> 00:57:57,766
শুধু নিজেকে একটি কম্বলে মোড়ানো।
391
00:58:01,812 --> 00:58:03,397
এসো!
392
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
রিচার্ড, কি হয়েছে?
আপনি সব উপর hunched হয়.
393
00:58:10,195 --> 00:58:11,822
এক মিনিট।
394
00:58:12,531 --> 00:58:15,575
- কি হয়েছে ওর?
- সে এখন প্রায়ই এমন হয়।
395
00:58:16,243 --> 00:58:18,662
- এটা কি ব্যাথা করে?
-না।
396
00:58:19,871 --> 00:58:21,123
হাঁটা কি ঠিক হবে?
397
00:58:21,999 --> 00:58:23,583
আমি হাঁটতে পারি
398
00:58:24,251 --> 00:58:26,336
আমি চাইলে সব ঠিক করে দেব।
399
00:58:26,670 --> 00:58:28,547
-যেমন?
- এটা তোমার কোন কাজ নয়।
400
00:58:29,006 --> 00:58:30,340
কিছু লুকিয়ে রাখলে,
401
00:58:30,424 --> 00:58:33,427
-সবকিছু আগের মত হবে না।
- ইতিমধ্যে সবকিছু বদলে গেছে!
402
00:58:33,927 --> 00:58:35,637
কিছুই ফেরানো যায় না!
403
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
আপনার অভিশাপ বিছানা সরানো যাক.
404
00:58:55,490 --> 00:58:56,616
মা
405
00:58:58,201 --> 00:58:59,661
আমি কি করব জানি না।
406
00:59:01,788 --> 00:59:04,458
সে বদলেছে, আমি বদলেছি।
407
00:59:06,835 --> 00:59:08,920
সবকিছু তাই বিভ্রান্তিকর.
408
00:59:11,548 --> 00:59:13,967
আমি আপনার হয়রানি ক্লান্ত.
চলে যাও!
409
00:59:14,259 --> 00:59:16,136
আর আমি তোমাকে তাড়া করতে করতে ক্লান্ত।
410
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
তুমি যাও, রিচার্ড।
411
00:59:18,221 --> 00:59:20,682
ভাল. আমি সেখানে যাব
যেখানে আমি সবচেয়ে বেশি দেখতে চেয়েছিলাম।
412
00:59:20,932 --> 00:59:22,059
দ্বীপের উত্তরে।
413
00:59:22,142 --> 00:59:24,561
না! এটা করা যাবে না।
এটা একটা পূর্ণিমা।
414
00:59:24,728 --> 00:59:27,731
- আমি যা চাই তাই করতে পারি।
- না, তুমি পারবে না। এমন নিয়ম!
415
00:59:28,106 --> 00:59:29,775
এটা আমার নিয়ম না! এটাই ছিল তার নিয়ম।
416
00:59:30,442 --> 00:59:32,277
তিনি আমার নিজের মা ছিলেন না!
417
00:59:32,694 --> 00:59:34,529
সে তোমাকে মায়ের মত ভালবাসত।
418
00:59:34,780 --> 00:59:35,906
আমি পাত্তা দিই না।
419
00:59:36,198 --> 00:59:38,742
আমি তার নিয়মে ক্লান্ত।
এবং আপনার নিয়ম থেকে।
420
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
আর এখন আমি যা খুশি তাই করব।
421
00:59:41,745 --> 00:59:44,372
আমি ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক, এবং আমি যেখানে চাই সেখানে যেতে পারি।
422
00:59:44,831 --> 00:59:46,625
আর যখন ইচ্ছা ফিরে আসো।
423
01:04:49,761 --> 01:04:52,597
রিচার্ড?
424
01:04:53,765 --> 01:04:55,642
কি হয়েছে? তোমার কি সমস্যা
425
01:04:57,018 --> 01:04:58,103
আমি লুকিয়ে ছিলাম।
426
01:04:59,562 --> 01:05:02,565
অসভ্য আছে। তারা নাচতেন
আমার চারপাশে তারা আমাকে দেখতে পায়নি।
427
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
ওরা আমাকে দেখলে মরে যেতাম।
428
01:05:20,542 --> 01:05:21,960
তাদের মধ্যে একজন ছিল...
429
01:05:23,002 --> 01:05:25,338
প্রথমে আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
430
01:05:26,005 --> 01:05:30,760
এবং তখন আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।
আমি তাকে মারতে পারিনি।
431
01:05:31,302 --> 01:05:33,221
যদি সে তোমাকে দেখে
সে অন্যকে বলবে!
432
01:05:33,430 --> 01:05:34,597
না.
433
01:05:34,973 --> 01:05:37,392
আমি তাকে যেতে দিলাম। শান্তি।
434
01:05:38,601 --> 01:05:41,855
আমি আশা করি আপনি সঠিক. রিচার্ড, আমি
আমি খুশি আপনি ঠিক আছেন
435
01:05:42,021 --> 01:05:46,568
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
আমি আর যুদ্ধ করতে চাই না।
436
01:05:48,194 --> 01:05:49,237
আমিও
437
01:05:55,076 --> 01:05:57,203
- লিলি?
-হ্যাঁ?
438
01:05:57,412 --> 01:06:01,124
- বন্ধুরা?
-হ্যাঁ। চিরকাল।
439
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
আমি এখন পরিশোধ করব।
440
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
আমিও
441
01:06:44,584 --> 01:06:47,420
- চলো বিয়ে করি।
- চল।
442
01:06:59,807 --> 01:07:01,309
এই বাগদানের আংটি...
443
01:07:03,061 --> 01:07:04,145
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করি।
444
01:07:07,815 --> 01:07:09,108
এই বাগদানের আংটি...
445
01:07:10,318 --> 01:07:12,612
আমি তোমাকে আমার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করি, রিচার্ড।
446
01:07:13,905 --> 01:07:15,240
-আমিন।
-আমিন।
447
01:07:19,702 --> 01:07:21,871
- এখন থেকে আমরা...
- একমাত্র পুরো।
448
01:07:23,831 --> 01:07:24,832
চিরকাল।
449
01:09:16,361 --> 01:09:17,487
তাকান
450
01:09:22,075 --> 01:09:24,577
লিলি, তাড়াতাড়ি আগুন জ্বালাও!
451
01:09:51,562 --> 01:09:54,148
রিচার্ড, যদি তারা অসভ্য হয়?
আমি ভয় পাচ্ছি।
452
01:09:55,817 --> 01:09:59,320
তাহলে আমরা জ্বালাব না।
দেখা যাক তারা কারা।
453
01:10:31,853 --> 01:10:33,062
আটজন পুরুষ।
454
01:10:38,025 --> 01:10:39,777
একটি সম্ভব...
455
01:10:41,195 --> 01:10:42,572
একজন মহিলা
456
01:10:42,822 --> 01:10:43,865
নারী?
457
01:12:11,160 --> 01:12:14,038
তাদের উপর নজর রাখুন।
তারা অসভ্য হতে পারে।
458
01:12:14,580 --> 01:12:17,792
সভ্য।
C-Y-V-I-L-I-Z-O-V-A-N-I.
459
01:12:21,087 --> 01:12:23,965
তোমার মা কি বলেছিল মনে আছে?
একটি দৃঢ় হ্যান্ডশেক সম্পর্কে।
460
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
আমার নাম রিচার্ড.
461
01:12:28,678 --> 01:12:30,888
আমরা আপনার জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি.
462
01:12:32,765 --> 01:12:36,477
আমি লিলি, আমরা ফিরে যেতে প্রস্তুত
আপনার সাথে সভ্যতা।
463
01:12:37,979 --> 01:12:39,021
কি?
464
01:12:40,273 --> 01:12:44,485
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাকব হিলিয়ার্ড
"Passat" এর মালিক।
465
01:12:45,194 --> 01:12:47,613
আমরা... এটা কি তোমার জমি?
466
01:12:47,780 --> 01:12:49,824
হ্যাঁ। আমার বাড়ি ওখানে।
467
01:12:50,658 --> 01:12:54,036
আমরা বিশুদ্ধ জল প্রয়োজন.
আমাদের স্টক খালি।
468
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
আপনি কি আমাদের নামতে দেন?
469
01:13:00,251 --> 01:13:03,671
প্লিজ।
470
01:13:05,006 --> 01:13:08,134
আপনি যদি সাজতে কিছু মনে না করেন,
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাব
471
01:13:08,342 --> 01:13:09,844
গলায় বাঁধুন
তুমি কিছু মনে কর?
472
01:13:10,177 --> 01:13:11,637
না। অবশ্যই না।
473
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
মাঝে মাঝে।
474
01:13:15,725 --> 01:13:17,602
আমি কৃতজ্ঞ হব...
475
01:13:25,985 --> 01:13:27,820
আপনি কিভাবে বর্শা মাছ?
476
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
এটা বর্শা নয়, ছেলে।
477
01:13:31,699 --> 01:13:33,492
-এটা কি?
- এটা একটা বন্দুক।
478
01:13:34,785 --> 01:13:36,871
কাঁধ থেকে মাথা সরিয়ে নেয়।
479
01:13:37,330 --> 01:13:39,540
হার্মিটস ! অবিশ্বাস্য!
480
01:13:39,916 --> 01:13:42,919
তারা একটি অদ্ভুত সমন্বয়
জ্ঞান এবং অজ্ঞতা।
481
01:13:44,170 --> 01:13:47,965
আর তাদের পোশাকগুলো একটু...
482
01:13:48,758 --> 01:13:50,801
এটা বেশ বিট আছে.
483
01:14:04,857 --> 01:14:05,942
ব্যাপারটা কি?
484
01:14:10,446 --> 01:14:12,740
রঙ. আকাশের মতোই।
485
01:14:13,449 --> 01:14:14,700
খাঁটি সিল্ক।
486
01:14:17,662 --> 01:14:18,829
শুভেচ্ছা সহ।
487
01:14:23,209 --> 01:14:24,418
আর এটা তোমার ভাইয়ের জন্য।
488
01:14:25,461 --> 01:14:27,755
সে আমার ভাই নয়।
তিনি আমার স্বামী।
489
01:14:28,756 --> 01:14:29,882
তোমার স্বামী
490
01:14:38,182 --> 01:14:40,101
ছয় বছর আগে মা মারা গেছেন।
491
01:14:41,352 --> 01:14:44,021
-আপনি ক্যালেন্ডার কিভাবে রাখবেন?
- সে আমাদের শিখিয়েছে।
492
01:14:44,855 --> 01:14:47,942
আমরা মাস গণনা করছি।
আমরা জানি যে 12টি পূর্ণ মাস হল এক বছর।
493
01:14:48,442 --> 01:14:51,195
আমরা ক্রিসমাস, থ্যাঙ্কসগিভিং উদযাপন করি
এবং ইস্টার।
494
01:14:51,779 --> 01:14:54,573
যদিও আমরা নিশ্চিত নই
যে আমরা সঠিক দিনে তাদের উদযাপন করি।
495
01:14:55,282 --> 01:14:58,202
অবিশ্বাস্য, এত বছর
আপনি একসাথে থাকেন
496
01:14:58,285 --> 01:15:01,122
একটি দূরবর্তী, ঈশ্বর-ত্যাগ করা জায়গায়।
497
01:15:02,164 --> 01:15:03,833
ভুলে যাইনি, ক্যাপ্টেন হিলিয়ার্ড।
498
01:15:05,292 --> 01:15:06,961
এটা ভগবান কিছুতেই ভোলেন না।
499
01:15:08,129 --> 01:15:12,216
আপনি জানেন কিভাবে টেবিল ঠিকভাবে সেট করতে হয়।
শেফ আমার অভিনন্দন.
500
01:15:13,217 --> 01:15:15,761
দেখুন, সিলভিয়া। তারা এটা তৈরি করেছে
নিজস্ব খাবার
501
01:15:16,429 --> 01:15:20,141
কাপ, স্যুপের জন্য চামচ। বুদ্ধিমান
502
01:15:25,813 --> 01:15:29,483
- মিস্টার কুইনলান কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
- মিস্টার কুইনলান একজন নাবিক
503
01:15:29,859 --> 01:15:31,861
এবং একা থাকতে পছন্দ করে।
504
01:15:32,903 --> 01:15:35,573
এটা অনুমান করা সহজ
তুমি এতদিন হারিয়ে গেলে কেন?
505
01:15:36,365 --> 01:15:40,536
- এই দ্বীপটি মানচিত্রেও নেই।
- এটা আশ্চর্যজনক যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
506
01:15:42,913 --> 01:15:46,542
একটি নির্দিষ্ট সময়ে, অসভ্যরা এখানে আসে।
507
01:15:47,918 --> 01:15:49,587
দ্বীপে একটি কবরস্থান আছে।
508
01:15:52,757 --> 01:15:57,011
কি একটি উপাদেয়তা! একটি সুস্বাদু, তুলনায়
আমরা জাহাজে খেতাম।
509
01:15:58,095 --> 01:15:59,138
এটা কি?
510
01:15:59,555 --> 01:16:00,598
ঈলের ঝোল।
511
01:16:02,183 --> 01:16:03,309
একটি ঈল থেকে?
512
01:16:04,060 --> 01:16:06,353
ঢল থেকে শুধু ঝোল।
513
01:16:06,687 --> 01:16:09,231
ছোট সাদা টুকরা -
এটা একটা সামুদ্রিক অর্চিন।
514
01:16:10,316 --> 01:16:13,027
আমরা আপনার আতিথেয়তা প্রশংসা করি
এবং আমরা আশা করি আপনি অনুমতি দেবেন
515
01:16:13,110 --> 01:16:14,779
আমরা আপনাকে মূল্য পরিশোধ করব।
516
01:16:14,945 --> 01:16:16,155
আমরা অনুমতি দিই।
517
01:16:16,947 --> 01:16:19,450
আপনি আমাদের আপনার সাথে নিতে পারেন.
সভ্যতায় ফিরে যান।
518
01:16:19,533 --> 01:16:22,787
এটা বিবেচনা মূল্য.
এটা এখানে ভয়ানক বিরক্তিকর হতে হবে.
519
01:16:24,705 --> 01:16:26,332
এবং "বিরক্তিকর" মানে কি?
520
01:16:27,541 --> 01:16:28,626
আচ্ছা...
521
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
বিরক্তিকর হয় যখন আপনি...
522
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
কিছুই করার নেই
523
01:16:33,589 --> 01:16:34,840
তাহলে আপনি বিরক্ত।
524
01:16:35,382 --> 01:16:36,634
আপনি এখানে বিরক্ত হতে হবে.
525
01:16:42,306 --> 01:16:45,351
না। আমরা কখনো বিরক্ত হই না।
526
01:16:48,729 --> 01:16:51,315
বুট আর শার্ট...
527
01:16:51,982 --> 01:16:53,734
জ্যাকেট এবং প্যান্ট।
528
01:16:56,821 --> 01:16:58,948
সিলভিয়া বলুক
মহিলাদের পোশাক সম্পর্কে।
529
01:17:00,783 --> 01:17:02,535
চালিয়ে যান।
530
01:17:09,375 --> 01:17:10,543
বোতাম!
531
01:17:12,461 --> 01:17:14,713
আমার মনে আছে আমার মায়ের পোশাকে বোতাম ছিল।
532
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
এটি আইরিশ লেইস।
533
01:17:18,300 --> 01:17:22,012
রিচার্ড, মাথা ঘুরিয়ে দাও।
আমি লিলিকে অন্তর্বাস দেখাব।
534
01:17:24,473 --> 01:17:27,226
যদিও, আপনি অসম্ভাব্য
এই সব দেখেনি।
535
01:17:38,362 --> 01:17:42,074
- এটা কিসের জন্য?
-এটা কোমর ঢেকে রাখে, এরকম।
536
01:17:43,367 --> 01:17:44,869
এবং তারপর তারা স্ট্রিং আঁট.
537
01:17:47,621 --> 01:17:51,208
এখন খুঁজো না, রিচার্ড.
আমি লিলিয়ানকে আমার গোপনীয়তা দেখাই।
538
01:17:57,089 --> 01:17:58,299
দেখুন।
539
01:17:59,300 --> 01:18:02,469
এটি একটি মখমল প্লাশ।
আর এই রূপা।
540
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
কত মসৃণ।
541
01:18:13,898 --> 01:18:16,984
চুলের ব্রাশ এবং চিরুনি। তুলা ঘাস।
542
01:18:18,277 --> 01:18:19,987
ব্লাশ এবং পাউডার।
543
01:18:23,908 --> 01:18:25,075
ল্যাভেন্ডার জল।
544
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
গোলাপের সুগন্ধে সুগন্ধি।
545
01:18:30,789 --> 01:18:32,208
আয়না
546
01:18:37,296 --> 01:18:39,924
তুমি খুব সুন্দর
আপনার ত্বকের স্বর ছাড়া।
547
01:18:40,466 --> 01:18:41,800
আমরা এটা ঠিক করব।
548
01:18:42,801 --> 01:18:44,345
আমার ত্বকের কি ভুল?
549
01:18:45,221 --> 01:18:48,849
আপনি রোদে বাদামী tanned
রঙ লেবুর রস দিয়ে ত্বক সাদা করুন।
550
01:18:49,600 --> 01:18:50,643
কেন?
551
01:18:52,102 --> 01:18:56,565
আপনি সান ফ্রান্সিসকোতে মানুষ চান না
তারা কি আপনাকে গ্রামবাসী বলে মনে করেছিল?
552
01:18:57,775 --> 01:18:59,068
না.
553
01:19:10,037 --> 01:19:13,082
- মাছের তেলের চেয়েও খারাপ।
- এটা খুব দামি পারফিউম।
554
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
নিজের দিকে তাকাও।
555
01:19:18,128 --> 01:19:20,756
স্যুট আপনার জন্য উপযুক্ত.
556
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
তাই সুদর্শন.
557
01:21:25,506 --> 01:21:27,925
আপনি কি মনে করেন আমি ব্যবহার করেছি?
খুব বেশি রুজ, রিচার্ড?
558
01:21:29,385 --> 01:21:30,469
না.
559
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
আমার মতে, সবকিছু ঠিক আছে।
560
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
ধন্যবাদ, সদয় স্যার.
561
01:21:38,727 --> 01:21:40,020
ভাল
562
01:21:41,105 --> 01:21:43,524
আমি সব আঁকা আপ করছি
এবং আবার কিছু করার নেই।
563
01:21:44,149 --> 01:21:48,237
- আমরা বাইরে গিয়ে তারা গণনা করতে পারি।
- তুমি কি এত রাতে কর?
564
01:21:48,487 --> 01:21:49,696
আপনি কি তারা গুনছেন?
565
01:21:50,197 --> 01:21:51,448
মাঝে মাঝে আমরা তারা গণনা করি।
566
01:21:52,449 --> 01:21:54,618
মাঝে মাঝে আমরা শিস বাজিয়ে গান গাই।
567
01:21:55,119 --> 01:21:57,162
মাঝে মাঝে আমরা সাথী করি
এবং কখনও কখনও আমরা ঘুমাই।
568
01:21:57,413 --> 01:21:58,539
আপনি কি বাষ্প করছেন?
569
01:21:58,997 --> 01:22:01,792
-হ্যাঁ।
- এবং আপনি প্রায়ই বাষ্প?
570
01:22:02,251 --> 01:22:03,752
যখন খুশি।
571
01:22:07,423 --> 01:22:08,549
এটা কি যে সহজ?
572
01:22:09,091 --> 01:22:10,843
আচ্ছা, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
573
01:22:11,135 --> 01:22:14,179
মাঝে মাঝে আমরা নাচ করি। আমি নাচতে ভালোবাসি।
574
01:22:14,388 --> 01:22:16,682
আচ্ছা, রিচার্ড,
আসুন সিলভিয়াকে আমাদের নাচ দেখাই।
575
01:22:16,765 --> 01:22:21,478
ঘাস এবং ফুলের মধ্যে
আমরা একটি নাচ নাচি
576
01:22:21,645 --> 01:22:26,316
কিভাবে বৃত্তটি শেষ করবেন
সব নিচে পড়ে যায়
577
01:22:28,360 --> 01:22:29,945
আসুন, সিলভি, চেষ্টা করুন।
578
01:22:30,154 --> 01:22:34,491
আমি এটাকে নাচ মনে করি না।
এগুলো শিশুদের পণ্য।
579
01:22:36,160 --> 01:22:39,788
- মানে কি?
- প্রাপ্তবয়স্ক লোকেরা এমন নাচ করে না।
580
01:22:42,207 --> 01:22:44,877
হয়তো আমাদের পড়াশোনা করা উচিত
সান ফ্রান্সিসকোর জন্য প্রাপ্তবয়স্কদের নাচ।
581
01:22:45,419 --> 01:22:47,838
- আমি তোমাকে শেখাবো।
-ফর্সা?
582
01:22:49,381 --> 01:22:50,424
এমনই হওয়া উচিত।
583
01:22:51,049 --> 01:22:53,677
এটি একটি কৌতুকপূর্ণ নাচ।
একে "স্প্যানিশ পোলকা" বলা হয়।
584
01:22:59,099 --> 01:23:03,604
আত্মা শক্তিশালী, শরীর দুর্বল
গালে চুমু দাও, প্রিয়
585
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
আর এখন আস্তে আস্তে।
586
01:23:12,863 --> 01:23:16,742
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
587
01:23:16,867 --> 01:23:18,785
এক, দুই, তিন।
588
01:23:18,869 --> 01:23:20,537
আপনি সুন্দর নাচ, রিচার্ড.
589
01:23:20,746 --> 01:23:22,706
এক, দুই, তিন।
590
01:23:24,166 --> 01:23:26,418
লিলিয়ান কাজ করতে হবে
আচার-ব্যবহারে
591
01:23:26,543 --> 01:23:29,087
পালানো ভদ্রতা নয়
পাঠের মাঝখানে একজন অতিথির কাছ থেকে।
592
01:23:30,214 --> 01:23:33,550
দুর্ভাগ্যবশত, তাকে করতে হবে
আপনার পালা অপেক্ষা করুন
593
01:23:45,938 --> 01:23:48,065
সে আমাকে মাজুরকা নাচতে শেখাবে।
594
01:23:49,650 --> 01:23:51,818
আমি যখন সফল, আমি আপনাকে দেখাব.
595
01:23:53,028 --> 01:23:54,238
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ
596
01:23:55,614 --> 01:23:57,157
আমি কখন তোমাকে মিথ্যা বললাম?
597
01:23:58,617 --> 01:24:01,495
একবার আপনি বলেছিলেন
যে তুমি আমাকে কখনো কষ্ট দিবে না
598
01:24:03,539 --> 01:24:04,873
আমি তোমাকে কিভাবে কষ্ট দিলাম?
599
01:24:05,874 --> 01:24:08,961
এটা আমাকে কষ্ট দেয় কারণ আপনি ক্রমাগত আছেন
তুমি তার দিকে তাকাও।
600
01:24:09,628 --> 01:24:10,796
আমি দুঃখিত
601
01:24:12,839 --> 01:24:14,758
এটা ঠিক তাই ভিন্ন.
602
01:24:17,636 --> 01:24:18,679
ঠিক কি?
603
01:24:19,388 --> 01:24:22,432
তার দিকে তাকাও।
সে সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত।
604
01:24:23,725 --> 01:24:27,563
কিন্তু তুমি বললে কোন লাভ নেই
অনেক lahs টান.
605
01:24:27,646 --> 01:24:28,772
হ্যাঁ।
606
01:24:29,898 --> 01:24:31,191
শুধু...
607
01:24:33,235 --> 01:24:35,696
আমি ভাবছি সে দেখতে কেমন
যে সব ছাড়া.
608
01:24:37,197 --> 01:24:38,448
অর্থাৎ...
609
01:24:39,449 --> 01:24:42,619
আপনি তার দিকে তাকাতে চান
কারণ আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?
610
01:24:44,246 --> 01:24:45,539
হ্যাঁ।
611
01:24:46,456 --> 01:24:49,167
আমি কিভাবে চলে যেতে চেয়েছিলাম মনে আছে?
দ্বীপের উত্তরে শুধুমাত্র কারণ
612
01:24:49,251 --> 01:24:50,544
যে এটা নিষিদ্ধ ছিল?
613
01:24:55,007 --> 01:24:56,383
মনে পড়ে
614
01:24:59,219 --> 01:25:02,556
এবং আমি আপনার কি ঘটেছে মনে আছে
আপনি যখন সেখানে গিয়েছিলেন তখন প্রায় ঘটেছিল।
615
01:25:03,390 --> 01:25:04,850
শুভ রাত্রি, রিচার্ড.
616
01:26:09,081 --> 01:26:11,625
- তুমি নিজে কি করলে?
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
617
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
না.
618
01:26:15,712 --> 01:26:16,922
নিজেকে ধোয়া
619
01:26:19,966 --> 01:26:23,220
আমি আমার উপর রং পছন্দ করি না
এবং আপনি সিলভিয়ার সাথে আনন্দিত।
620
01:26:24,388 --> 01:26:28,350
প্লিজ, লিলি, করো না।
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আর কখনো যুদ্ধ করব না।
621
01:26:28,850 --> 01:26:30,143
না.
622
01:26:31,687 --> 01:26:33,438
তুমি আর নাস্তা খাও না।
আপনি কি অসুস্থ?
623
01:26:34,356 --> 01:26:35,649
রিচার্ড !
624
01:26:36,483 --> 01:26:38,068
রিচার্ড, আমি ক্লাসের জন্য প্রস্তুত!
625
01:26:40,278 --> 01:26:41,780
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি তাকে মাছ ধরা শেখাব।
626
01:27:28,535 --> 01:27:29,703
এখানে আমরা একসাথে।
627
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
মাঝখানে একটি সুন্দর জলাধার।
628
01:27:34,750 --> 01:27:36,168
সবার সামনে।
629
01:27:37,377 --> 01:27:38,545
খুব শালীন.
630
01:27:39,880 --> 01:27:42,215
কিন্তু দেখুন, সদয় স্যার।
631
01:27:44,092 --> 01:27:46,303
আমাদের শুধু মাথা নিচু রাখতে হবে...
632
01:27:50,307 --> 01:27:52,768
এবং আমরা পুরোপুরি লুকিয়েছিলাম
কাতর চোখ থেকে।
633
01:28:09,242 --> 01:28:11,244
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি।
634
01:28:49,074 --> 01:28:51,910
-সৌন্দর্য।
- এখান থেকে যাও!
635
01:28:53,995 --> 01:28:55,747
ওয়েল, এটা এমন হতে হবে না.
636
01:28:56,331 --> 01:28:59,000
-রিচার্ড !
-রিচার্ড !
637
01:28:59,918 --> 01:29:01,169
সে তোমার কথা শুনবে না।
638
01:29:01,670 --> 01:29:04,965
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বিনোদন দেবেন তিনি
মিস সিলভিয়া
639
01:29:05,632 --> 01:29:10,637
রিচার্ড !
640
01:29:15,851 --> 01:29:18,645
আপনি কিছু মিস করছেন.
তোমার সুন্দর মুক্তা কোথায়?
641
01:29:18,854 --> 01:29:19,938
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
642
01:29:20,063 --> 01:29:22,899
একটি ছোট সাদা পুঁতি,
যা আপনি আপনার চুলে পরেন। সে কোথায়
643
01:29:23,066 --> 01:29:24,276
সে ঘরেই আছে।
644
01:29:26,528 --> 01:29:27,571
লিলি।
645
01:29:29,030 --> 01:29:30,949
এখন লিলিকে নিয়ে ভাবার সময় নয়।
646
01:29:32,826 --> 01:29:34,578
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে আঘাত করব না।
647
01:29:38,123 --> 01:29:41,585
তার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না, রিচার্ড.
সে আপনাকে বরাদ্দ করেছে।
648
01:29:42,085 --> 01:29:45,338
- তুমি তার না। আপনি বিবাহিত না.
- বিবাহিত।
649
01:29:46,214 --> 01:29:47,340
আসলেই না।
650
01:29:47,591 --> 01:29:50,135
এটা কোন ব্যাপার না আপনি কি পিষে
জঙ্গলের মাঝখানে একে অপরকে।
651
01:29:50,594 --> 01:29:51,845
আমার জন্য এটা আছে.
652
01:29:58,101 --> 01:30:01,229
আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন।
653
01:30:02,898 --> 01:30:05,025
সে আমার হৃদয়।
654
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
সে কোথায়
655
01:30:14,784 --> 01:30:16,995
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না!
656
01:30:17,662 --> 01:30:22,167
স্ন্যাপার ! আপনার জন্য কোন জায়গা নেই
সভ্য সমাজে!
657
01:30:23,418 --> 01:30:24,669
রিচার্ড !
658
01:30:45,315 --> 01:30:46,858
তার কাছ থেকে দূরে যান!
659
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
- বাড়ি থেকে এসেছে।
-আরেকটা বন্দুক নিয়ে যাও।
660
01:31:09,172 --> 01:31:10,548
আমাকে বন্দুকটা দাও। বরং!
661
01:31:10,757 --> 01:31:12,634
PASAT
662
01:31:33,613 --> 01:31:34,948
না!
663
01:31:37,909 --> 01:31:39,411
তাকে দাও!
664
01:31:46,084 --> 01:31:47,419
সাবধান!
665
01:31:49,379 --> 01:31:50,463
না!
666
01:31:54,467 --> 01:31:55,719
না!
667
01:32:02,559 --> 01:32:03,643
রিচার্ড !
668
01:32:04,769 --> 01:32:05,854
সাহায্য!
669
01:32:06,104 --> 01:32:09,691
-কুইনলান ! তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
- এটা যথেষ্ট, কুইনলান.
670
01:32:10,525 --> 01:32:12,652
আপনি আমাকে শুনেছেন আমি বললাম: ঠিক আছে।
671
01:32:13,403 --> 01:32:14,571
এটা বন্ধ
672
01:32:15,071 --> 01:32:16,072
কুইনলান !
673
01:32:16,865 --> 01:32:20,118
-এটা নামাও।
- আমি তার শয়তান মাকিত্র ছিঁড়ে ফেলব!
674
01:32:20,368 --> 01:32:22,787
-ওকে ছেড়ে দাও!
- আদেশ পালন! বন্দুক নামিয়ে দাও।
675
01:32:23,788 --> 01:32:27,333
-আনহুক !
- দাঙ্গা করবেন না এবং আপনার বন্দুক ফেলে দেবেন না!
676
01:32:34,090 --> 01:32:37,260
- আমি বললামঃ নামিয়ে দাও।
- না, রিচার্ড!
677
01:32:37,510 --> 01:32:39,679
-কুইনলান !
-পালাও!
678
01:32:41,848 --> 01:32:44,017
রিচার্ড ! রিচার্ড
679
01:34:51,311 --> 01:34:52,562
তুমি কি ঠিক আছো
680
01:34:53,813 --> 01:34:54,981
সবকিছু ঠিক আছে।
681
01:34:57,317 --> 01:34:59,402
আমি সবসময় একটি ঝড় একটি পূর্বাভাস আছে.
682
01:35:01,404 --> 01:35:03,114
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছি।
683
01:35:03,615 --> 01:35:05,033
তাই এটা হয়.
684
01:35:08,953 --> 01:35:11,706
ক্যাপ্টেন হিলিয়ার্ড বলেছেন
যে ভোরবেলা অপসারণ করা হবে.
685
01:35:13,917 --> 01:35:16,252
আমি এর মানে অনুমান
ক্যাপ্টেন হিলিয়ার্ডের মেয়ে
686
01:35:16,377 --> 01:35:18,129
ভোরে চলে যেতে চায়।
687
01:35:18,254 --> 01:35:21,674
আমি ভাবছি সে কি চায়।
আমি সাধারণত তার হাঁচি.
688
01:35:21,799 --> 01:35:23,176
এখন আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
689
01:35:23,927 --> 01:35:25,678
বুঝুন, আপনি আমার জন্য
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
690
01:35:25,762 --> 01:35:27,013
যে সমগ্র বিশ্বের মধ্যে আছে.
691
01:35:29,557 --> 01:35:31,768
আপনিও ভোরবেলা চলে যেতে পারেন।
692
01:35:34,604 --> 01:35:36,397
কিন্তু আমরা পালাবো না।
693
01:35:37,523 --> 01:35:39,108
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
694
01:35:41,486 --> 01:35:42,820
তোমার কি মনে আছে...
695
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
যে লুলাবি সে আমাদের কাছে গেয়েছিল?
696
01:35:49,369 --> 01:35:55,667
ঐশ্বরিক প্রেম সবকিছু নিরাময় করে
697
01:35:57,418 --> 01:35:58,503
হ্যাঁ।
698
01:36:01,172 --> 01:36:03,925
আপনি আমাকে শেখাবেন এটা কিভাবে খেলতে হয়?
699
01:36:08,888 --> 01:36:09,931
কেন?
700
01:36:11,432 --> 01:36:13,726
আমি তার প্রয়োজন হবে.
701
01:36:16,604 --> 01:36:19,023
আমার মধ্যে একটি শিশু বেড়ে উঠছে।
702
01:36:21,150 --> 01:36:22,318
আপনি কিভাবে জানেন?
703
01:36:24,904 --> 01:36:28,032
একজন মহিলা এমন জিনিস অনুভব করেন।
704
01:36:29,242 --> 01:36:30,368
লিলি !
705
01:36:34,956 --> 01:36:37,667
কিন্তু আমি সন্তানকে হতে দেব না
সভ্যতায় জন্ম নেওয়া।
706
01:36:39,335 --> 01:36:41,296
আমি চাই তার এখানে জন্ম হোক।
707
01:36:41,838 --> 01:36:45,925
যেখানে মন্দ, মিথ্যা ও অস্ত্র নেই।
708
01:36:48,970 --> 01:36:50,221
আপনি ঠিক বলেছেন।
709
01:36:53,016 --> 01:36:54,267
আমরা এখানেই থাকব।
710
01:36:55,935 --> 01:36:57,228
আমরা মাত্র তিনজন।
711
01:36:59,063 --> 01:37:00,231
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিলি।
712
01:39:23,291 --> 01:39:28,671
{\an8} "প্রভুর বাগান" উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
হেনরি ডি ভেরে স্ট্যাকপুল
713
01:41:51,147 --> 01:41:53,149
সাবটাইটেলের অনুবাদ: দিমিত্রি গারাশুক